Et moi qui trouvais la nourriture cajun épicée...
D'Marr, comment s'appelle cette épice?
Hajjlaran.
On I'utilisait pour tester le courage des guerriers sur Preenos.
Vous n'en voulez pas?
Mon courage se porte bien.
J'ai d'autres produits à vendre.
Notamment de la soie de Triax contre, disons,
un autre séquenceur de protéines?
La soie de Triax vous irait bien.
Nous avons surtout besoin de matériaux d'ingénierie.
- Duratanium, minerai de dilithium. - Désolé.
Je préfère la marchandise exotique.
Mais sur un petit système à deux jours d'ici,
vous trouverez peut-être votre bonheur.
Nos scanners n'ont détecté
aucune planète habitée.
Elle n'est pas habitée. Pas vraiment.
Comment ça?
Excellent. Qu'est-ce que c'est?
Du café.
Mon chef en mettra quelques kilos à votre disposition,
si vous nous dites où nous pouvons nous approvisionner.
Capitaine. Il ne s'agit pas de négociation.
Je pense à votre sécurité.
Dix kilos?
Je suis tombé dessus par hasard.
- Sur quoi? - Un vaisseau.
Ecrasé sur une des planètes intérieures.
Aucun signe de vie,
alors j'ai atterri pour exercer mon droit de récupération.
- Qu'avez-vous trouvé? - Un vaisseau de transport. Intact.
J'aurais pu le démonter et en tirer une fortune.
Pourquoi ne pas I'avoir fait?
L'équipage s'y est opposé.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de signe de vie.
Il n'y en avait pas.
Il n'y avait rien de vivant.
Vous voulez dire que c'est un vaisseau hanté?
VAISSEAU FANTOME
L'atmosphère est mince mais respirable.
- Bio-signaux? - Comme a dit le marchand: Aucun.
J'ai localisé le vaisseau.
Voyons ça.
Pas de signature d'énergie.
Il semble être abandonné.
Mais pouvez-vous capter des fantômes?
D'Marr ne s'est jamais trompé.
Je vois du duratanium, béryllium et dilithium.
Et la cause de I'accident?
On ne saura rien sans nous rapprocher.
Alors, allons-y.
Est-ce une bonne idée?
Ne me dites pas que vous croyez aux fantômes.
On ignore ce qui est arrivé à I'équipage.
Ce vaisseau est peut-être un tombeau.
Est-il moral d'aller y chercher des pièces de rechange?
D'Marr n'a pas parlé de cadavres.
Capitaine, nous avons subi plus de dégâts que prévu.
Il y a là assez de duratanium pour colmater notre coque.
Alors, allons voir.
Si les esprits ne veulent pas de nous, on repart.
- Malcolm, sur le pont. - Oui, monsieur.
Travis, vous pilotez.
T'Pol?
Rien.
D'après D'Marr, I'lngénierie devrait être de ce côté.
Allez voir avec T'Pol.
Prévenez-nous si vous trouvez quelque chose d'utile.
Ou si I'équipage se manifeste.
Oui, capitaine.
Tout va bien, Travis?
Oui, monsieur. Je me demandais...
Si ce marchand a filé si vite,
pourquoi a-t-il refermé I'écoutille?
- Qu'y a-t-il? - J'ai entendu un bruit.
Des rats, peut-être?
Non.
C'est votre imagination.
Les Vulcains n'inventent rien.
Ça n'a rien de honteux.
Vaisseau-fantôme, équipage manquant,
des bruits bizarres...
Ça ficherait les jetons à n'importe qui.
"Les jetons"?
Oui, les chocottes. La trouille.
Ça ne vous arrive jamais d'avoir peur?
Non.
- Rien ne vous effraie? - Non.
Dommage.
Rien de tel qu'une bonne frousse.
Selon vous, qu'est-ce que ce marchand a bien pu voir?
Je ne sais pas.
Sans doute d'autres pillards, intéressés par cette épave.
- Ils ont voulu lui faire peur. - Possible,
sauf que des pillards auraient complètement démonté le vaisseau.
Ça commence à ressembler à une de vos histoires de fantômes.
Celle-là serait pas mal, monsieur.
Qu'en pensez-vous? Terminal informatique?
Oui, monsieur. Il n'y a plus de courant.
Mais les unités de données semblent intactes.
Ramenons-les à bord.
On comprendra peut-être ce qui s'est passé.
C'est bien du dilithium.
- Il y a un problème? - Non.
Les cristaux sont intacts.
On pourrait facilement refaire voler ce vaisseau.
- Qu'y a-t-il? - Quelqu'un est ici.
Je croyais qu'il n'y avait pas de bio-signaux.
Il n'y en a pas.
Si vous essayez de me faire peur, c'est gentil, mais...
- Tucker au Capitaine Archer. - J'écoute.
Nous ne sommes pas seuls.
On arrive.
Il y a un espace derrière cette cloison.
Pourquoi les capteurs n'ont-ils rien signalé?
II y a un champ freinant dans cette partie du vaisseau.
Généré par quoi?
Je détecte une source d'énergie mais n'arrive pas à la localiser.
Alors, localisons.
Bonjour.
Désolé. Tout va bien.
Je ne vous ferai pas de mal.
T'Pol!
Nous revenions de notre colonie sur Kotara Barath.
On nous a attaqués près de ce système.
- Qui? - Ils ont tiré
- sans se présenter. - On est un vaisseau de ravitaillement.
On n'a pas d'armes lourdes. On a tenté de se défendre.
Le capitaine a atterri d'urgence. C'est un miracle d'avoir survécu.
Vous n'avez pas envoyé de S.O. S?
Cela aurait signalé notre position.
Et ce champ freinant vous a servi d'abri?
On craignait qu'ils viennent finir ce qu'ils avaient commencé.
Depuis quand êtes-vous ici?
- Presque trois ans. - Trois ans?
Vous êtes plutôt bien installés.
- Nous n'avions pas le choix. - Maintenant, oui.
Notre vaisseau est assez grand. On peut vous ramener chez vous.
C'est très gentil, capitaine, mais notre monde est à une année d'ici.
On ne peut pas vous laisser ici.
Comme vous dites, nous sommes bien installés.
- Et les moteurs? - La matrice de dilithium est stable.
Leurs réserves d'antimatière sont grandes.
Ce vaisseau pourrait voler.
Croyez-moi, nous avons essayé.
Nous avons des ressources que vous n'avez peut-être pas.
Ça vaut le coup d'essayer.
Merci, capitaine.
Vous m'avez fait sursauter. C'est la deuxième fois, aujourd'hui.
Vous ne dites jamais rien?
Peut-être en êtes-vous incapable,
auquel cas, pardonnez-moi.
Ne touchez pas!
Nous avons dévié le courant vers nos quartiers d'habitations.
C'est très dangereux.
Je suis heureux d'entendre votre voix.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous...
Vous connaissez bien les systèmes de ce vaisseau?
Mon père en est I'ingénieur.
Il m'a appris comment ça fonctionne.
Alors, restez un peu avec moi.
Vous me préviendrez quand je devrai éviter de toucher.
Il est occupé. Ne le dérange pas, Liana.
Pas du tout. Ça me fait plaisir.
Ma fille a d'autres responsabilités.
Les relais ont été intervertis.
Liana et son père ont redirigé le courant.
Regardez. Ils ont détourné le contrôle de la barre vers I'aéroponique.
Efficace.
Mais je dois rebrancher les systèmes moteurs.
- Liana va vous aider. - Inutile.
- Ce sera plus rapide. - Je m'en charge.
Elle connaît les systèmes par cœur.
Elle m'a évité I'électrocution sur une source de plasma.
Alors qu'elle vous aide, vous.
Qu'est-ce que ça veut dire?
II est clair à la façon dont vous en parlez
que vous appréciez ses compétences techniques.
Elle est très capable.
Comme cette femme ingénieur du vaisseau xyrillien.
Vous ne laissez pas tomber, n'est-ce pas?
La dernière fois que vous avez qualifié quelqu'un de compétent,
vous vous êtes retrouvé père.
Je vous dérange?
Pas du tout.
Je discutais avec le Commandant Tucker
de ses précédentes missions.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Non, merci.
Je vais retirer ces dérivations sur le pont.
Vous avez faim?
Merci.
Délicieux. Qu'est-ce que c'est?
Du lorella. On le cultive dans la serre aéroponique.
Rien ne pousse dehors.
Ça ne m'étonne pas.
Incroyable que vous ayez réussi à survivre ici.
C'est comme I'heure du repas au zoo.
Je ne voulais pas être impolie.
Je vous en prie.
Si plus de femmes s'occupaient de moi comme ça...
Vous connaissez beaucoup de femmes?
Disons que...
près d'un tiers de I'équipage est féminin.
Et sur...? Comment s'appelle votre planète, déjà?
Terre.
J'y ai quelques amies, mais rien de sérieux,
si c'est ce que vous voulez dire.
Plus maintenant.
Et chez vous? A Kantare?
Que voulez-vous dire?
Dès que le moteur sera réparé,
vous y retournerez, vous reverrez vos amis.
Je parie que vous avez hâte.
Commandant?
- Il paraît que ça avance. - Oui, on progresse.
Votre aide pourrait nous être utile pour autre chose.
Le centre informatique?
II contrôle les fonctions vitales du vaisseau.
L'écosystème.
L'énergie.
Il nous maintient en vie.
Des relais optroniques.
Oui, et le système commence à s'user.
- Il peut lâcher à tout moment. - J'ai travaillé sur un tel système.
Sur un vaisseau xyrillien.
- Alors vous pouvez réparer? - Je peux essayer.
Il me faut des instruments de diagnostic de I'Entreprise.
Venez avec moi.
Je vous invite à déjeuner.
Merci, mais il nous reste beaucoup à faire.
Vous êtes enfermés depuis trois ans.
Un changement d'air vous ferait du bien.
Une prochaine fois.
D'accord.
Je serai de retour très vite.
- Pourquoi ne puis-je pas y aller? - Tu sais pourquoi.
Quel mal y a-t-il à voir leur vaisseau et leur équipage?
Tu t'es suffisamment frottée à I'équipage.
Ils sont bons. Ils veulent nous aider.
Je jure que je ne dirai rien.
Là. Ils disent que c'est ici que les moteurs ont été atteints.
Les dommages sont importants.
Provoqués par I'impact, monsieur.
Il n'y a ni traces de brûlure, ni matériel fondu.
Aucune trace de tir.
Ils auront été atteints par des armes
que nous ne connaissons pas.
Possible.
Ils prétendent ne pas avoir envoyé de S.O.S.
Pour ne pas révéler leur position.
Vous ne le croyez pas non plus.
Ils se sont écrasés il y a trois ans, monsieur.
Leurs assaillants sont partis depuis longtemps.
Pourquoi continuer à se cacher?
Ce n'est pas parce qu'ils sont nerveux qu'ils ont quelque chose à cacher.
- Et ces serres aéroponiques? - Oui?
Elles ne suffisent pas à nourrir tout I'équipage.
- De loin pas. - Comment arrivent-ils à survivre?
Ça ne tient pas debout.
On a encore les unités de données?
Dans la Navette Une.
Dites à Hoshi de les télécharger.
Prévenez-moi quand ce sera fait.
Oui, monsieur.
Vous êtes nombreux sur I' Entreprise?
- Quatre-vingt-trois. - Tous humains?
Presque. T'Pol est vulcaine.
Et le Dr Phlox vient de la planète Denobula.
- Vous me le présentez? - Bien sûr.
Il m'en voudrait à mort si je ne le faisais pas.
Il y a aussi Porthos, le chien du Capitaine.
Le chien?
Vous n'avez sans doute pas de mot pour ça.
Mammifère, quatre pattes, grandes oreilles. Plutôt mignon.
- Et que fait-il? - C'est son animal domestique.
Bien sûr. Son animal domestique.
Je n'ai jamais vu de chien. On peut le voir?
J'espère qu'il vous restera du temps pour moi.
Je ne sais pas. On dirait que je vais être très occupée.
- Parlez-moi de Kantare. - C'est ennuyeux.
Racontez-moi plutôt vos périples.
Notre mission débute à peine.
- On est allés sur peu de planètes. - Et la prochaine?
Aucune idée. C'est ça qui est excitant.
Quelle est votre planète préférée?
S'il fallait en choisir une tout de suite,
je dirais celle-ci.
Archer au Commandant Tucker.
- J'écoute. - Venez en Salle d'Analyse.
Tout de suite. Billy, continuez la visite avec cette dame.
N'oubliez pas le déjeuner. Je vous retrouve au mess.
On dit que vous avez passé pas mal de temps avec Liana.
C'est T'Pol qui vous I'a dit?
Je vous jure, monsieur, que j'ai été parfaitement correct.
Je n'en doute pas, Trip.
Ce n'est pas pour ça que je posais la question.
Avez-vous noté quelque chose
de bizarre dans son comportement ou dans celui des autres?
Un comportement bizarre? Que se passe-t-il?
Hoshi a traduit les données trouvées à bord du vaisseau.
Nous avons reconstitué ce qui s'est passé avant I'accident.
Ils nous I'ont raconté.
D'après ces données,
ils n'ont jamais été attaqués.
Il y a eu un accident à bord.
- Quel genre d'accident? - Il y a des trous dans les données,
mais ça ressemble à une défaillance grave.
Une grosse dépressurisation et le vaisseau s'est écrasé.
L'unité de données a peut-être souffert du choc.
Il n'y a pas que I'unité de données.
Vu que ça ne tenait pas debout,
j'ai fait un scan détaillé du vaisseau.
D'après le taux d'oxydation du blindage de la coque,
il y a beaucoup plus que trois ans que ce vaisseau est échoué.
Ça fait près de 22 ans, Trip.
Ça n'a pas de sens.
Regardez vous-même.
Pourquoi Liana I'aurait-elle caché?
D'après les données, ils auraient lancé
plusieurs navettes de secours avant I'accident.
Malcom en a retrouvé une.
Elle est toujours en orbite.
Nous la ramenons à bord.
Selon toute vraisemblance, il s'agit d'un tombeau.
Que cherchez-vous à prouver en I'ouvrant?
Je ne sais pas très bien.
Je pense que vous n'aurez pas besoin de mes services.
C'est Shilat, capitaine.
Je I'ai vu sur le vaisseau il y a une heure.
Vivant.
- Vanille? - Il y a d'autres parfums?
Des centaines.
J'aime bien "Rocky Road".
Ça a I'air atroce. Pourquoi ce nom?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Peut-être à cause des noix. Il y a aussi des marshmallows,
mais je crois que le nom n'a rien à voir.
Des marshmallows?
Ce sont de petits...
Disons qu'il y a surtout du sucre et...
En fait, je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Bref, la visite vous a plu?
Beaucoup. En particulier I'Unité de Soin.
J'ai nourri la chauve-souris du Dr Phlox.
Il voulait m'inviter à déjeuner.
Si j'avais su que vous seriez si long...
Je suis désolé.
Il s'est passé une chose importante.
Qu'y a-t-il?
Liana, depuis combien de temps êtes-vous sur cette planète?
Le Capitaine Kuulan vous I'a dit.
- Je veux que vous me le disiez. - Pourquoi?
D'après nos scans, votre vaisseau s'est écrasé il y a 22 ans.
- Ils sont peut-être faux. - C'est ce que j'ai dit au Capitaine.
J'ai dit que vous n'aviez pas de raison de nous mentir.
Y en a-t-il une?
On a retrouvé une des navettes de secours.
- Je dois y aller. - Liana,
- Ramenez-moi. - Il y avait un corps dedans.
Mort depuis longtemps.
Celui de Shilat.
- Pouvez-vous I'expliquer? - Non.
- Dites-moi ce qui se passe. - Désolée, je ne peux pas.
Je vous en prie, ramenez-moi.
Besoin d'aide?
Pas du tout.
Vous deviez réparer les relais optroniques.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je dois amener les données sur I'Entreprise pour analyses.
Si vous voulez bien m'excuser...
Besoin d'aide?
Je dois contacter mon vaisseau.
A cause de vos découvertes.
Je ne comprends pas.
Vous avez fouillé là où il ne fallait pas.
- Trouvez T'Pol. Je parle au capitaine. - On devrait rester ensemble.
C'est inutile. Vous n'êtes pas en danger, ici.
Je vous croirais si vous ne nous cachiez pas des choses.
Réparez notre système et partez.
C'est vraiment ça que vous voulez?
Quel âge aviez-vous quand le vaisseau s'est écrasé? Cinq ans? Six ans?
N'avez-vous aucun souvenir de chez vous?
C'est ici, chez moi.
Liana.
Je ne leur ai rien dit.
Non, elle n'a rien dit.
Mais si vous voulez notre aide, il nous faut des réponses.
Nous ne vous devons rien.
Prenez leurs armes.
Laissez-les partir. C'est ce qui était convenu au départ.
Quand ils auront terminé les réparations.
Dites-lui d'arrêter. Il vous écoutera.
Retournez sur votre vaisseau.
Pas sans mes officiers.
Nous ne négocions pas.
Liana.
Mettez-vous au travail.
- Où est T'Pol? - Aucune importance.
- J'ai besoin de son aide. - Faites-le seul.
Je ne ferai rien avant de la voir.
Obéissez, ou vous ne la reverrez jamais.
Pourquoi est-ce si important?
Vous êtes prêt à tuer pour ça?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je me fiche de votre secret.
Je me fiche que vous soyez ici depuis trois ans ou 30 ans.
Mais il faut penser à Liana.
Nous pouvons la ramener chez elle.
Contentez-vous de réparer les relais.
Vous avez encore beaucoup à apprendre sur I'amitié.
J'ai tous les amis qu'il me faut.
J'en ai assez d'entendre qu'il fait ça pour moi.
Je n'y crois plus.
Je serais morte, sans ton père.
- Il leur devait la vérité. - Tu sais que c'est impossible.
Il fait ce qu'il veut. Il n'est pas comme toi.
Tu n'aurais pas dû y aller.
C'est de ma faute?
Je t'ai vue avec leur ingénieur.
Tu es sûre de n'avoir rien dit?
Non. Je n'ai rien dit.
Ils seront bientôt partis, et tout redeviendra comme avant.
Nous poserons la navette sur les contreforts, au sud.
Et leurs capteurs?
Ils ne verront rien à cause de ce champ freinant.
Du coup, impossible d'utiliser le téléporteur.
Entrons par les navettes de secours.
On sera près de la salle des ordinateurs.
Et avec un peu de chance, près de T'Pol et du Commandant Tucker.
Pas mal, votre truc.
Vous êtes là à me surveiller avec une arme à la main,
alors que votre cadavre est sur I'Entreprise.
Vous en avez d'autres, comme ça?
Attendez-nous dehors.
Je suis censé le surveiller.
Ça va.
Ils font ce que je leur dis.
Alors demandez-leur de me laisser partir.
J'aimerais pouvoir.
Expliquez-moi plutôt comment un mort peut me surveiller.
Croyez-vous que si on ment suffisamment longtemps,
on finit par croire que c'est la vérité?
C'est possible.
Je ne I'avais jamais compris avant que vous n'arriviez.
Quand vous avez pensé que nous étions des fantômes...
d'une certaine façon, vous aviez raison.
Il faut s'approcher de la rampe.
Alertez-nous si vous trouvez T'Pol.
- Soyez prudents. - Oui, monsieur.
C'est pour ça que votre père veut faire marcher ça.
Oui.
Vous pouvez tout arrêter.
- Ça va aller? - Oui.
- D'où sort-il? - Bonne question.
Il faut qu'ils quittent le vaisseau.
Liana, je vous en prie.
Mes amis risquent de mourir.
Je vous en prie.
Où est passé votre équipage?
Ils sont partis, capitaine. C'est évident, non?
Je parle du vrai équipage.
Ils ne vous semblaient pas réels?
Je les ai créés.
Ça n'a pas été simple.
Il a fallu du temps.
On pouvait les toucher.
Ils arrivaient à nous faire rire.
A nous étonner.
C'était des hologrammes.
Ils étaient nos amis, notre famille. Depuis plus de 20 ans.
En dehors de mon père, je n'ai connu personne d'autre.
Jusqu'à votre arrivée.
Et vos modèles?
L'équipage de ce vaisseau. Où sont-ils?
Enterrés dans les collines.
Ceux que j'ai retrouvés après I'accident.
- Ils sont morts à cause de moi. - Ce n'est pas vrai.
Tu ne te souviens pas. Tu étais une enfant.
Comme Kuulan vous I'a dit, nous rentrions chez nous.
Nous n'avons pas été attaqués.
Il y a eu un orage ionique qui a abîmé nos conduits de plasma.
J'étais ingénieur en chef, chargé des réparations.
Mais c'était plus grave que je ne le pensais.
La fuite de plasma a brûlé la coque.
Nous perdions de I'atmosphère,
le Capitaine Kuulan a dû atterrir sur cette planète.
Vous avez fait tout votre possible pour sauver ce vaisseau.
Ils sont tous morts. J'ai échoué.
- Ils sont morts à cause de moi. - Non.
C'est moi qui ai pris la décision.
Elle était dans nos quartiers, sur le pont inférieur.
Elle n'aurait pas survécu à un atterrissage forcé.
Je suis donc allé la chercher.
Tous les pères auraient fait pareil.
J'ai quitté mon poste.
La fuite de plasma s'est aggravée, il y a eu une explosion.
La moitié de I'équipage est morte sur le coup, y compris ma femme.
Certains ont réussi à atteindre les navettes de secours, mais...
Cela a dû être terrible, de prendre cette décision.
Mais c'était il y a longtemps.
Maintenant, il faut penser à votre fille.
Pourquoi croyez-vous que j'ai fait ça?
Pour m'abriter derrière un rêve, faire comme si de rien n'était?
Pendant deux ans, j'ai essayé de réparer le vaisseau.
Et j'ai regardé ma fille grandir seule.
Alors, j'ai décidé de les ramener.
D'abord sa mère, puis le Capitaine Kuulan et les autres.
J'ai tout fait pour que ce soit comme avant. Pour elle.
Elle mérite plus.
Elle a tout ce dont elle a besoin.
- Et quand vous serez mort? - Trip, arrêtez.
Elle vous enterrera dans les collines?
Et passera le reste de ses jours avec ces gens que vous avez créés?
Et si les relais brûlent de nouveau?
Là, elle sera seule.
C'est ma fille. Ça ne vous regarde pas.
Et si elle se blesse?
Que ferez-vous alors?
Vous fabriquerez un médecin holographique?
Nous avons bien survécu.
Vous, peut-être.
Demandez son avis à Liana.
Demandez-lui si survivre lui suffit.
Ça va?
Nous réparerons vos systèmes holographiques,
si c'est ce que vous voulez.
Mais assurez-vous que c'est la seule aide que vous voulez.
Peut-être ne reverrez-vous personne ici avant longtemps.
Entrez.
Bienvenue à bord.
Merci, capitaine.
Votre vaisseau est magnifique.
Merci. Nous en sommes très fiers.
- Puis-je m'asseoir? - Je vous en prie.
Il y a longtemps que je n'ai pas été dans I'espace.
Je me sens bizarre.
Bien,
mais un peu bizarre.
Je peux vous offrir quelque chose?
- Du thé? - Non, ça va.
Non, ça ne va pas.
On peut dire que votre ingénieur a son franc-parler.
C'est une façon de le dire.
Je n'ai jamais rien caché à ma fille.
Elle sait qu'il y a beaucoup à découvrir en dehors de notre petite oasis.
Mais elle n'a jamais parlé de partir.
Pas une fois.
Votre ingénieur pense qu'on devrait faire nos valises et partir.
Vingt-deux ans, capitaine.
Ça fait 22 ans que je vis ici.
Mon vaisseau ne représente pas plus que des pièces détachées pour vous,
mais pour moi, c'est chez moi.
Je ne veux pas partir.
Je suis heureux ici.
Je m'y sens bien.
M. Tucker essaie de me faire croire que c'est de I'égoïsme.
Il dit que vu ma possibilité de partir, je devrais le faire,
que Liana mérite mieux.
Il serait peut-être temps que je cesse d'avoir peur du changement.
M'aiderez-vous à ramener ma fille à la maison?
On restera jusqu'à ce que votre vaisseau soit réparé.
Merci, capitaine, mais nous n'avons besoin que de ces pièces.
Mon équipe peut se charger du travail.
J'ai d'assez bons ingénieurs.
Je m'en suis assuré.
- Comment ça va? - Bien.
On réaligne les injecteurs d'antimatière.
Vous avez fait vite.
- Qu'est-ce que c'est? - Un séquenceur de protéines.
Vous devez en avoir marre de toujours manger pareil.
Je I'ai programmé pour qu'il fabrique de la glace.
Seulement cinq parfums, mais des bons.
"Rocky Road"?
Je n'allais pas vous laisser partir sans "Rocky Road".
Merci.
Vous ne voulez pas qu'on reste un peu? On pourrait vous aider.
Vous avez des tas d'endroits à voir.
Vous aussi.
On s'y retrouvera peut-être.
Ça me plairait beaucoup.